"azt rögzítjük az adatbázisban, amit a terepen látunk, a feliratokat is"
A kérdéses vasútállomás - noha Vámosújfalu területén van - nem viselte a Vámosújfalu nevet, ezért ezt a terepen sem láthatta senki.
Utcanevek esetében érdemes az önkormányzatok hivatalos közterületi névjegyzékében utánanézni a pontos megnevezéseknek. Tudni érdemes azonban, hogy azonos jelentésű megnevezések esetén a korral együtt megváltozhat az aktuális íráskép is pl. még ma is lehet találni régi, "utcza" végződést tartalmazó táblákat, de ennek ellenére a térképen az "utca" megnevezést használjuk. Sok helyen megtalálhatjuk még az utóbbi évtizedek utcanév átnevezéseinek emlékeit is pl. Kun Béla utcából Kun utca, Mező Imre utcából Mező utca lett, valamint van néhány problémás írásmódú név is, ahol igazából a rossz helyesírású név hivatalossá válása, vagy a helyesírási sztenderd változása okozza a problémát pl. Bánk bán v. Bánk Bán, Tas vezér v. Tass vezér v. Tas Vezér, Damjanich v. Damjanics stb.
Én azt hiszem a nevek, megnevezések esetében a terepen látható "valóság" szolgai másolása rossz irány. Egy-egy nevet, megnevezést vagy feliratot mindig meg kell próbálni értelmezni és csak akkor elfogadni, ha környezetével kontextusba vannak és/vagy releváns források is megerősítik létezésüket.[ előzmény: (70273) Old Eye, 2015.02.25 09:34:01] |
